Diferença entre texto oral e escrito

TEXTO ORAL

Texto oral é o mesmo que texto falado, texto transmitido através da fala.

Características de texto oral

​

• É natural, fluida, variável e dependente de seu contexto cultural;
• Por ser mais livre, utiliza gírias, palavras menos formais e da moda, neologismos, contrações, clichês e onomatopeias faladas;
• O texto oral vai contar com recursos extralinguísticos – expressões corporais e faciais – que poderão complementar a comunicação no entendimento da mensagem;
• Como o contato entre emissor e receptor é direto, usa e abusa de entonação, altura e velocidade de pronúncia e faz pausas que enfatizam o conteúdo, garantindo o tom de discurso desejado pelo emissor;
• O vocabulário é mais pobre, as palavras podem se repetir, não existe preocupação com a elaboração estruturada de frases, uma vez que o diálogo é mais fluido.

       Exemplo de texto oral:

​

       Conversas; fofoca; conselho; entrevista de emprego; briga; reclamações; juramentos; sermão; piada; peça de teatro; agradecimento; acusação; filme; telenovela; debate de opinião; batismo; casamento; crisma; consagração; noticia; reportagem; leitura de cartas; denúncias e entre outros.

Língua escrita e oral: Não se fala como se escreve

       "Português é fácil de aprender porque é uma língua que se escreve exatamente como se fala."

       Pois é. U purtuguêis é muinto fáciu di aprender, purqui é uma língua qui a genti iscrevi ixatamenti cumu si fala. Num é cumu inglêis qui dá até vontadi di ri quandu a genti discobri cumu é qui si iscrevi algumas palavras. Im purtuguêis não. É só prestátenção. U alemão pur exemplu. Qué coisa mais doida? Num bate nada cum nada. Até nu espanhol qui é parecidu, si iscrevi muinto diferenti. Qui bom qui a minha língua é u purtuguêis. Quem soubé falá sabi iscrevê.

       O comentário é do humorista Jô Soares, para a revista Veja. Ele brinca com a diferença entre o português falado e escrito. Na verdade, em todas as línguas, as pessoas falam de um jeito e escrevem de outro. A fala e a escrita são duas modalidades diferentes da língua e é com esse fato que o Jô brincou.

       Exemplo de palavras que a maioria das pessoas falam e consequentemente escrevem errado:

A fala influência na escrita, percebemos isso principalmente na alfabetização das crianças, veja:

TEXTO ESCRITO

       A Origem da escrita

       Vocês sabiam que a escrita é um processo simbólico? Graças a isso, conseguimos expandir nossas mensagens além de nosso tempo e espaço. Tudo indica que teve originado dos desenhos de ideogramas, por exemplo:

Um desenho de pernas poderia representar tanto o conceito de andar ou ficar de pé.

​

       Desde então, com evolução dos seres humanos, tornaram-se mais abstratos, evoluindo assim para símbolos sem relação com os originais. Exemplo:

A letra M em português vem de um hieróglifo egípcio que retratava ondas na água e representava o mesmo som.

       Desenvolvimento e evolução

       Aposto que não sabia que a escrita teve um desenvolvimento mais independente em regiões, como Mesopotâmia, China, Egito e América Central.

E quais são as escritas mais antigas, perguntam... Acreditam que seja o cuneiforme e os hieróglifos, que foram criados há cerca de 5500 anos, entre sumérios e egípcios.

​

       Os hieróglifos teve a origem no antigo Egito, já a escrita cuneiforme, na mesopotâmica (atualmente Iraque).

11 caracteres gravados em cascos de tartarugas, encontrados na China, tem um que se assemelha à palavra “olho” da escrita primitiva da Dinastia Shang. Se forem comprovados que podem ser considerado como forma de escrita, esses passam a ser a mais antiga, com 8600 anos.

       A primeira fonética que se ouve falar é a fenícia.

    Com o passar da história, principalmente no seu começo, apenas os sacerdotes e à nobreza tinha acesso à interpretação da escrita e seus afins. Mesmo que a escrita fenícia, tivesse fins comerciais. A alfabetização só teve um maior alcance à população após a Idade Média, acreditam?

       O surgimento da escrita.

As cidades e os Estados surgiram, principalmente graças à escrita, criada por volta de 3.500 a.C. Alguns factores que explicam o nascimento dela são:

• A necessidade de contabilizar os produtos comercializados, os impostos arrecadados e os funcionários do Estado;
• O levantamento da estrutura das obras, que exigira a criação de um sistema de sinais numéricos, para a realização dos cálculos geométricos.
•      Desde então, podemos registrar as idéias que tivemos e claro, nós comunicamos um com o outro. Graças à ela, nossas futuras gerações podem ver a vida que temos em papeis e não apenas verbalmente, o que pode acabar fazendo com que o tempo as faça esquecer.
• Em Jerusalém, arqueólogos israelenses encontraram um pedaço de barro com escrituras de símbolos cuneiformes da língua acadiana, sendo o registro mais antigo até data do século XIV a.C.

Exemplos de escritas:

• Conto Maravilhoso
• Conto de fadas
• Fábulas
• Lendas
• Carta Pessoal
• Telefonema
• Poema
• Romance
• Manual de instruções
• Edital
• Piada
• Relato de viagem
• Autobiografia
• Notícia
• Relato Histórico
• Carta de leitor
• Editorial
• Resenhas críticas
• Conferências
• Texto explicativo
• Receita culinária
• Narrativa de ficção científica
• E-mail
• Lista de compras
• Conto
• Relato
• Diário
• Curriculum vitae
• Biografia
• Texto de opinião
• Carta de solicitação
• Ensaio
• Seminário
• Palestra
• Relatório científico
• Regulamento

       Alguns exemplos mais detalhadamente:

​

       Carta: Na carta pessoal, comum encontrarmos uma linguagem pessoal e a presença de aspectos narrativos ou descritivos. Já a carta aberta, destinada à sociedade, tende a ser do tipo dissertativo-argumentativo.

​

       Diário: É escrito em linguagem informal, consta a data e geralmente o destinatário é a própria pessoa que está escrevendo.

Notícia: Apresenta linguagem narrativa e descritiva e o objetivo é informar algo que aconteceu.

       Importância da escrita

       A divisória entre a pré-história e a história só é determinado quando surgiram os registros escritos. A importância da escrita para a história e para a conservação de registros vem do fato de que estes permitem o armazenamento e a propagação de informações não só entre indivíduos (privilégio também da linguagem), mas também por gerações.

​

Citações

1. “Escrever é uma maneira de falar sem ser interrompido”. – Renard, Jules; Escritor francês, foi co-fundador do Mercure de France.
2. “Escrever é como fazer amor. Não te preocupes com o orgasmo, preocupa-te com o processo”. – Allende, Isabel; Escritora Peruana.
3. “Não sei o que é a loucura ou a normalidade. Para escrever é importante fugir da norma, mas duvido que isso seja a loucura”.– Peixoto, José Luís; Narrador, Poeta e dramaturgo português, tendo a primeira obra publicada em 2000.
4. “Tantas pessoas que escrevem e tão poucas que lêem”. – Gide, André; Escritor francês, ganhou Nobel de literatura em 1947.
5. “Eu não escrevo português. Escrevo eu mesmo”. – Pessoa, Fernando; Poeta, Escritor, Publicitário, Astrólogo, Crítico literário, inventor, empresário, tradutor, correspondente comercial, filósofo e comentarista político português.
6. “Nenhum escritor pode criar do nada. Mesmo quando ele não sabe, está usando experiências vividas, lidas ou ouvidas, e até mesmo pressentidas por uma espécie de sexto sentido”. – Veríssimo, Érico; Um dos escritores brasileiros mais populares do século XX.
7. “Devemos escrever para nós mesmos, é assim que poderemos chegar aos outros”. – Ionesco, Eugene; Um dos maiores patafísicos e dramaturgos do teatro do absurdo.
8. “Somos todos escritores, só que alguns escrevem e outros não” – Saramago, José; Escritor português, ganhou o Nobel de literatura em 1998, em 1995 ganhou o prêmio Camões, o mais importante prêmio literário da língua portuguesa.
9. “Não há formação para se ser escritor. Passe por onde passe, o escritor é sempre um autodidata*. Quando se senta pela primeira vez e escreve as primeiras palavras, não lhe serve de muito ter andado na universidade, ou na outra, a que chamamos universidade da vida. Serve, mas não é por isso que escreve. (...) O que acontece é que talvez nos achemos demasiado importantes, demasiado interessantes”.
10. “Quando se diz que um escritor está na moda, isso quer dizer que ele é admirado por menores de trinta anos”. – Orwell, George; Escritor, Jornalista e Ensaísta político inglês.
11. “Qual é o propósito da escrita? Para mim, pessoalmente, é realmente para explicar o mistério da vida, e o mistério da vida inclui, claro, os pessoais, os políticos, as forças que nos tornam aquilo que somos enquanto existe outra força dentro de nós a lutar para que sejamos algo diferente”. – Gordimer, Nadine; Escritora sul-africana, autora de mais de 30 livros, a maioria crônicas sobre a deterioração social que afetou a África do Sul durante o regime do apartheid**.

*Autodidata = Que ou quem se instrui por esforço próprio, sem a ajuda de mestres.

** Regime apartheid = (Apartheid = vidas separadas em africano) era um regime segregacionista que negava aos negros da África do Sul os direitos sociais, econômicos e políticos.

Diferenças entre a fala e a escrita:

Fala: O emissor utiliza o vocabulário para falar, mas ele também pode se respaldar em outros códigos linguísticos, como: entonação de voz, gestos, interação com o meio, reações diversas, especialmente com a face. Além disso, a tendência ao falar é de repetir as ideias, no intuito de reforçar seu ponto de vista para o ouvinte. Não há também a preocupação de colocar todos os acentos e vírgulas nos devidos lugares, mesmo porque a entonação é quem faz o papel de transmitir o significado almejado.

Escrita: O emissor baseia-se no vocabulário que irá estabelecer a comunicação entre ele e o destinatário. Além disso, e diferente da fala, a escrita exige uma preocupação maior, pois a informação passada não se apagará com o tempo, mas poderá fixar-se por tempo indeterminado. Um exemplo disto é a carta de Pero Vaz de Caminha sobre o descobrimento do Brasil, considerado documento histórico ou a Bíblia que relata o início e o fim dos tempos.

*Texto oral ou texto escrito tanto pode ser formal quanto informal.

*HOMEM = naturalmente um “ser que fala” e não um “ser que escreve” – a escrita é derivada e a fala é primária.

*FALA = prática social do dia-a-dia.

*ESCRITA = prática de um ambiente formal - escola (o que lhe confere prestígio).